Share |


Übersetzung - Jacke Susy aus Rowan Big Wool - sorry für die Schreibfehler:-)

da meine Mails nicht ankommen, anbei für eine Kundin auf diesem Weg die Übersetzung:

+++++++++++++++++

Rückenteil:
31 (33, 35, 37, 39) M anschlagen. 6 R kraus re stricken, mit einer Rückreihe enden.
Weiter glatt re wie folgt stricken:
2 Reihen stricken (mit einer Rückreihe enden). In der nächsten und danach folgenden 4ten Reihe beidseitig am Rand je 1 M abnehmen 27 (29, 31, 33, 35)M
Weitere 5 Reihen glatt re, enden mit einer Rückreihe.

In der nächsten und danach folgenden 4ten Reihe beidseitig am Rand je 1 M zunehmen bis 33 (35, 27, 39, 41) Maschen erreicht sind.

Weiter glatt re bis zur Gesamthöhe von 32 cm. Mit einer Rückreihe enden.

Armausschnitt:
In den nächsten 2 Reihen am Anfang der Reihe je 2 M abketten.
29 (31, 33, 35, 37) M
Am Rand der nächsten 1 (3, 3, 3, 3) Reihen je 1 M abketten. Danach in jeder 2ten Reihe je 1 M abketten wis 9 (9, 9, 11, 11) Maschen übrig bleiben. Noch eine Reihe stricken, mit einer Rückreihe enden. Abketten.

Linkes Vorderteil
19 (20, 21, 22, 23) M anschlagen. 6 R kraus re stricken, mit einer Rückreihe enden.
Nächste Reihe (Hinreihe): rechts
Nächste Reihe: 4 M re, links bis zur Ende der Reihe
Diese 2 Reihen teilen die Maschen auf. Am Rand entstehen 4 Maschen kraus re (Vordere Blende) und rest ist glatt re.
In diesem Muster bleiben und wie folgt stricken:
In der nächsten und danach folgender 4ten Reihe am Anfang je 1 M abnehmen
17 (19: 19, 20, 21) M
5 Reihen stricken, mit einer Rückreihe enden.
In der nächsten und danach folgenden 4ten Reihen am Anfang je 1 M zunehmen bis
20 (21, 22, 23, 24) M erreicht sind.
Weiter stricken bis die Höhe dem Rückenteil (bis zu den Armausschnitten) entspricht.

Armausschnitt
Am Anfang der nächsten Reihe 2 M abketten.
18 (19, 20, 21, 22) M
1 Reihe stricken.
Am Rand der nächsten 1 (3, 3, 3, 3) Reihen je 1 M abketten. Danach in jeder 2ten Reihe je 1 M abketten wis 14 (14, 15, 16, 17) Maschen übrig bleiben.
Eine Reihe stricken, mit einer Rückreihe enden.

Halsausschnitt
Nächste Reihe (Hinreihe) 2 re zusammenstricken, re bis zu den letzten 5 M, Arbeit wenden (restliche 4 M auf einem Maschenraffer stilllegen) 9 (9, 10, 11, 12) M
1 Reihe stricken.
Am Rand der nächsten und danach jeder 2ten Reihe beidseitig je 1 M abnehmen bis 1 (1, 2, 1, 2) Maschen übrig bleiben.

Medium + Extra große Größen
In der übernächsten Reihe 1 Masche am „Armlochrand“ abnehmen

Alle Größen
Nächste Reihe (Rückreihe): 1 li, abketten.
Am Rand 5 Markierungen für Knopflöcher anzeichnen (mit Fädchen oder Maschenmarkierern). Das erste Knopfloch fängt in der 9ten Reihe, letztes Knopfloch am Anfang des Halsausschnittes.

Rechtes Vorderteil
19 (20, 21, 22, 23) M anschlagen. 6 R kraus re stricken, mit einer Rückreihe enden.
Nächste Reihe (Hinreihe): rechts
Nächste Reihe: links bis zu den letzten 4 Maschen, re bis zur Ende der Reihe
Diese 2 Reihen teilen die Maschen auf. Am Rand entstehen 4 Maschen kraus re (Vordere Blende) und rest ist glatt re.
In diesem Muster bleiben und wie folgt stricken:
Nächste Reihe (Hinreihe): 1 re, 2 re zusammen, 1 Umschlag (erstes Knopfloch), re bis zu den letzten 2 Maschen, 2 re zusammenstricken (Seitenabnahme).
Weitere 4 Knopflöcher auf diesem Weg stricken, dabei das Teil spiegelverkehrt zum linken Vorderteil stricken.

Ärmel
19 (20, 21, 22, 23) M anschlagen. 6 R kraus re stricken, mit einer Rückreihe enden.
Weiter glatt re, dabei für die Zunahmen beidseitig je 1 M zunehmen – in der 5ten Reihe, kommenden 10ten Reihe und weiter jede 8te Reihe bis 27 (27, 29, 29, 31) M auf der Nadel liegen.
Weiter stricken bis zur Gesamthöhe von 44 (44, 45, 45, 45) cm. Enden mit einer Rückreihe.

Armausschnitt
Am Anfang der nächsten 2 Reihen 2 M abketten.
23 (23, 25, 25, 27)
In jeder 2ten Runde beidseitig je 1 M abketten bis 5 M übrig bleiben.
1 Reihe stricken, mit einer Rückreihe enden.

Nur linker Ärmel
Nächste Reihe (Hinreihe): 2 re zus, 3 re
Nächste Reihe (Rückreihe) 2 li zus, rest li
Alle M abketten

Rechter Ärmel:
2 M abketten. In den nächsten 2 Reihen am Ende der Reihe je 2 M zusammenstricken. Alle M abketten

Fertigstellung
Alle Teile dämpfen/spannen. Seitennähte und Ärmelnähte schließen.

Kragen – links
4 M aus dem Maschenraffer auf Nadel legen. Weiter kraus re stricken (1 Reihe stricken, enden mit einer Rückreihe).
In jeder 2ten Reihe am Ende jeweils 1 M zunehmen bis 12 M auf der Nadel liegen.
Weiter gerade stricken bis Kragen in den vorderen Halsausschnitt, den Ärmel und bis zur Mitte des Rückenteiles passt (nicht dehnen!) Maschen abketten.

Kragen – rechts
4 M aus dem Maschenraffer auf Nadel legen. Weiter kraus re stricken (1 Reihe stricken, enden mit einer Hinreihe).
In jeder 2ten Reihe am Ende jeweils 1 M zunehmen bis 12 M auf der Nadel liegen.
Weiter gerade stricken bis Kragen in den vorderen Halsausschnitt, den Ärmel und bis zur Mitte des Rückenteiles passt (nicht dehnen!) Maschen abketten.

Die rückwärtige Naht des Kragens zusammennähen und den Kragen an die Jacke annähen.
18.11.09 14:41
 
Letzte Einträge: Willy und Mamas Pantofeln..., Die schrillsten Strickorte?, Wollige Nabelschnur..., Maschenkunst auf Facebook und Zugsocking am 6.2. zur Strickausstellung, So wird Wolle gefärbt..., WIR SIND UMGEZOGEN!!!
Gratis bloggen bei
myblog.de



Startseite... Abonnieren... ... Über...... Kontakt... Archiv... Impressum